Every inquiries motivated professionals available the city basically rather than about their own skills to increase transparency, specifically encompassing much harder or taboo topics, instance dowry, relationship disagreements, factors and virility.
All appeal organizations was registered, transcribed within the Nepali, and interpreted towards the English from the an effective bilingual indigenous Nepali speaker. The fresh Nepali–English translations was basically featured by another bilingual native Nepali presenter (Creator P.You.) to be certain its reliability. Translations was basically and additionally seemed to ensure that very important context is actually not destroyed, investing attention so you’re able to culturally certain terminology or phrases having implied significance otherwise don’t translate actually. Where necessary for clarity, notes to your including meanings are registered for the rates when you look at the rectangular brackets.
C. Research data
English transcripts have been read and you will separately coded to have stuff by the S.C. and A.W. Whenever a special situation are recognized, it absolutely was placed into a codebook and you can considering a short description to keep texture of good use in the future programming. The brand new programmers next get across-featured for every other’s work for accuracy and you will comprehensiveness. All experts take a look at transcripts entirely, and every author individually leftover notes towards layouts it seen, statements which were shocking and obvious differences when considering demographic organizations.
Next first coding, comments was reorganised of the code that have tags denoting brand new gender/age group where it originated. Adopting the reorganisation, the statements out-of for every single theme was basically realize to each other.